焦健并未纠结于中国需求增长急刹车，称这只是"调整而不是大麻烦"，他反而为中国铜消费市场的未来描绘出一幅绚丽蓝图。

然而，上周参加智利铜业会议的总裁们所面临的问题不是未来的光明，而是眼下的暴风雨。

伦敦期铜一季度的升势开始消退，LME三个月期铜结束了倍受打击的一周，惨淡收于每吨4,650美元。

**供应削减--明日复明日**

五矿集团的焦健对铜需求持有乐观看法是可以被原谅的。毕竟，五矿集团下属的五矿资源有限公司(MMG)在秘鲁Las Bambas铜矿即将投产。

如果上周圣地亚哥会议的与会者希望听到更多减产声明的话，那么他们要失望了。

智利国有铜业公司(Codelco)，安托法加斯塔(Antofagasta)和Mantos Copper等铜生产商都曾大张旗鼓地声称要减产，但却没有任何实际行动。

正是缺少供应面的反馈才是拖累铜价下跌的因素，但由于大家都在削减成本，生产商真正的痛苦还没有到来。

也许，上周会议上最利多的供应面消息就是智利铜与矿业研究会(CESCO)取消了周一的勘探会议。

缺乏兴趣是项目开发停止的迹象，但矿业大亨Robert Friedland创立的艾芬豪矿业却是个例外。

艾芬豪矿业曾开发了加拿大沃伊塞湾(Voisey's Bay)镍矿和蒙古奥尤陶勒盖(Oyu Tolgoi)铜金矿，现在艾芬豪矿业正专注另一大型项目--刚果民主共和国的卡莫阿(Kamoa)铜矿。

但几乎其他所有企业都紧急暂停了勘探和开发活动。